Área profissional: Tradutor/ Intérprete

Resumo do currículo: Profissional graduado e pós-graduado em Tradução Ingl/Port - Port/Ingl pela UNIBERO e pós-graduado em Língua Inglesa pela UMESP, com experiência em tradução e versão de textos técnicos e comerciais (Direitos Autorais, Medicina, Odontologia, Siderurgia, Turismo, Esportes, Engenharia, Offshore, textos corportativos, newsletters). Experiência também como Revisora de Textos.Tradutora CLT e freelancer para escritório de tradução. Usuária de Wordfast e Pacote Office.

Objetivo: Tradutor de Inglês

Experiência profissional:

• Tradutora Freelancer (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  Pacote de traduções/versões de várias áreas - 35.000 palavras/mês, em especial versões nas áreas de Engenharia Civil (Odebrecht/Engevix Angola), Offshore (Petrobrás), Manual de Segurança (AZUL Seguros), Normativas de Segurança Interna e textos corporativos.
• Revisora Freelance (penúltimo)
  
• Gerente Internacional/Tradutor (antipenúltimo)
  

Formação acadêmica

• Técnico Secretariado
• Pós-graduação Tradução - Inglês
• Pós-graduação Língua Inglesa

Área profissional

• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)
• Supervisão / Chefia

Pretensão salarial

• A partir de R$ 3.000,00

Resumo do currículo: Apesar de ser formada há mais de 30 anos, ainda faço tradução como free lancer de vídeos institucionaos, sendo um dos últimos, a palestra de Jack Welch em 2006 no Instituto Endeavour.

Objetivo: Tradutor inglês/português simples

Formação acadêmica

• Pós-graduação Especialização em Ensino de Língua Estrangeira
• Graduação Licensiatura Plena em Inglês/Português

Área profissional

• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)

Pretensão salarial

• A combinar

Resumo do currículo: Curso de Letras- Tradutor e Intérprete completo no Unibero. Inglês avançado. Atuação como professora de inglês para alunos de todos os níveis. Preparação de aulas e dinâmicas de grupo focadas em conversação, agendamento de reuniões com pais e coordenador pedagógico (em inglês), atas dessas reuniões, atendimento telefônico aos pais e alunos para dar feedback do andamento do curso, acompanhamento de freqüência e entrega de lição de casa e relatórios de atividades e desenvolvimento dos alunos à coordenação. Intensivos e plantão de dúvidas. Trabalhos freelancer de tradução e versão (ing-port) e de revisão de trabalhos acadêmicos.

Objetivo: Revisão, Tradução, Secretária Bilíngue

Experiência profissional:

• Professora de inglês (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  Elaboração de aulas para diferentes faixas etárias e diferentes níveis de conhecimento; Aulas de conversação e dinâmicas de grupo;Sensível percepção de dificuldades dos alunos e encaminhamento para aulas de reforço;Correção de lição de casa e apontamento de erros de gramática, ortografia e pontuação, assim como desvios de coesão e coerência; Acompanhamento do desempenho do aluno nos estágios propostos pela escola; Pontualidade no início e término das aulas e entrega de boletins e homework; Média de retenção de alunos de 90%;Feedback dos resultados dos alunos aos pais e à coordenação.

Formação acadêmica

• Graduação Letras- Tradutor e Intérprete

Área profissional

• Relações Internacionais
• Secretariado
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)

Pretensão salarial

• A combinar

Resumo do currículo: Secretária Executiva Bilíngue - Japones/Portugues. Atendimento direto a alta Diretoria (presidente, diretores e gerentes). Organização de viagens, reservas de passagens aéreas, hotéis, locação de veículos, controle de agenda, controle de assuntos pessoais e corporativos dos executivos, agendamento de reuniões. Dedicada, pontual, organizada, dinâmica, motivadora e com ótimos relacionamentos interpessoais.

Objetivo: Secretária Executiva Bilingue - Japones / Assistente administrativo

Experiência profissional:

• Secretária de Diretoria Bilíngue (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  controle de agenda do diretor e presidente; gerenciamento de informações; suporte na execução de suas tarefas e coordenação.Gerenciamento de viagens de todos os funcionários, compra de passagens e hospedagem.Emissão de nota de pagamentoCompra e controle de materiais de escritório.
• Assistente Administrativo (penúltimo)
  
• Consultora educacional de lingua estrangeira (antipenúltimo)
  

Formação acadêmica

• Graduação Processos Gerenciais

Área profissional

• Administrativa
• Secretariado
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)

Pretensão salarial

• A combinar

Resumo do currículo: Bacharel em Letras Português-Inglês pela Universidade São Judas Tadeu. Experiência em vendas no ramo livreiro e também em revisão de textos. Possuo CNH e tenho disponibilidade para viagens.

Objetivo: Vendedor Interno

Experiência profissional:

• Revisor de Texto (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  Freelancer em revisão de textos para revistas (com novo acordo ortográfico) desde 2009.
• Vendedor (penúltimo)
  
• Suporte de Vendas (Site) - Atendimento Internet (antipenúltimo)
  

Formação acadêmica

• Graduação Letras Português-Inglês

Área profissional

• Comercial/ Vendas
• Educação/ Ensino/ Idiomas
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)
• Profissional com ensino médio/profissionalizante

Pretensão salarial

• A combinar

Resumo do currículo: Graduada em Letras pela Universidade São Marcos, cursando especialização em Língua Portuguesa na PUC (Universidade Pontifícia Católica). Experiência com o sistema Anglo de ensino.

Objetivo: Revisor de texto

Experiência profissional:

• Professora de Língua Portuguesa (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  Professora do Fundamental II / Sistema Anglo de ensino
• Professora de Língua Inglesa (penúltimo)
  
• Aluna Pesquisadora do projeto Escola Pública e Universidade na alfabetização (antipenúltimo)
  

Formação acadêmica

• Pós-graduação Língua Portuguesa
• Graduação Letras

Área profissional

• Educação/ Ensino/ Idiomas
• Jornalismo
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)

Pretensão salarial

• A combinar

Resumo do currículo: Sólida profissional há 10 anos trabalhando como consultora de viagens e em eventos internacionais além de forte atuação no estudo de idiomas. Experiência em liderança tendo sido, por 07 anos, responsável pelo departamento de reservas de hotéis, veículos e pacotes de uma agência de viagens. Conhecimentos avançados de roteiros turísticos nacionais e internacionais. Avançada habilidade na área comercial, lidando com fornecedores, gerenciando contratos e negociando tarifas. Experiência profissional de 02 anos na Inglaterra atuando na área de turismo e tradução. Conhecimentos de marketing digital (SEO - Search engine optimization). Fluente em inglês e espanhol. Francês avançado. Alto nível cultural e ótima aparência.

Objetivo: profissional turismo, tradutora, professora de idiomas

Experiência profissional:

• Tradutora, Atendimento ao Cliente (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  Nos 03 primeiros meses realizei a tradução de toda a página web da empresa do inglês para o português - WWW.directferries.co.uk. Aplicação de técnicas de otimização de busca. (Marketing Digital - SEO). Atualização das traduções do site e atendimento a clientes do mercado espanhol, português e inglês na compra de passagens de ferries através da página web.
• Agente de Viagens (penúltimo)
  
• Operadora de Cobrança (antipenúltimo)
  

Formação acadêmica

• Graduação Turismo com Ênfase em Gestão de Eventos

Área profissional

• Educação/ Ensino/ Idiomas
• Hotelaria/ Turismo
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Gerência
• Supervisão / Chefia

Pretensão salarial

• A combinar

Resumo do currículo: Experiência em tradução e intérprete(Port-Ing) ,Pós-graduação em Tradução em andamento, experiência como Secretária Bilingue de dois anos, diversos cursos de aperfeiçoamento. Inglês fluente. Pretensões futuras nas áreas: administração, comunicação

Objetivo: Área Administrativa

Experiência profissional:

• Tradutor de Inglês e Português (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  Tradução, versão e revisão de documentos e Intérprete da gerência.
• Secretária Bilingue (penúltimo)
  
• Secretária Bilingue (antipenúltimo)
  

Formação acadêmica

• Pós-graduação Tradução Inglês / Português
• Graduação Letras POrt/Ing Licenciatura e Bacharelado

Área profissional

• Relações Internacionais
• Secretariado
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)

Pretensão salarial

• A partir de R$ 2.000,00

Resumo do currículo: Profissional com 22 anos de experiência em propaganda, marketing e jornalismo Capaz de analisar, organizar e administrar Experiência em resolver problemas e motivar pessoal Grande senso de responsabilidade, estudioso, flexível, pontual e eficiente Conhecimento internacional, mente aberta e criativa.

Objetivo: Tradutor

Experiência profissional:

• freelance copywriter - tradutor (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  Liderar o pessoal do restaurante, do bar e da cozinha;Responsável para as compras, estoque, contabilidade e administração;Planejar o horário de trabalho e organizar eventos especiais;Ajudar no bar e no restaurante.
• Freelance copywriter - tradutor (penúltimo)
  
• Guia turístico (antipenúltimo)
  

Formação acadêmica

• Graduação Marketing
• Graduação Design gráfico

Área profissional

• Comunicação
• Publicidade e Propaganda
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)
• Profissional com ensino médio/profissionalizante

Pretensão salarial

• A combinar

Resumo do currículo: Dominío nas turmas Kids ,Teens e Básico.

Objetivo: Professor de Inglês

Experiência profissional:

• Professora de Língua Inglesa (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  Aulas de lingua inglesa para turmas teens e Basic.
• Professora de Língua Inglesa (penúltimo)
  
• Instrutora de Inglês (antipenúltimo)
  

Formação acadêmica

• Graduação Tradução e Interpretação

Área profissional

• Educação/ Ensino/ Idiomas
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)

Pretensão salarial

• A combinar

Resumo do currículo: Residência no Japão por 13 anos onde frequentou escola japonesa, aprendeu a cultura e idioma desse país. Possui fluência em leitura, escrita e conversação em japonês.

Objetivo: Professora/ Tradutora de Japonês

Formação acadêmica

• Graduação Bacharelado e Licenciatura em Enfermagem

Área profissional

• Comércio Exterior/ Trade/ Importação/ Exportação
• Relações Internacionais
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)
• Profissional com ensino médio/profissionalizante

Pretensão salarial

• A partir de R$ 1.000,00

Resumo do currículo: Administradora, formada pela PUC Minas, inglês fluente, pós-graduanda em gestão de projetos pelo IETEC, monografia (projeto de final de curso na PUC) desenvolvida sobre o tema Gestão de Projetos. Participação no desenvolvimento de um site de controle de qualidade traduzindo-o do inglês para o português na última empresa trabalhada.

Objetivo: Administradora, Gestora de Projetos

Experiência profissional:

• Assistente Administrativo Bilíngue (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  •Processos de comunicação;•Processos de treinamento;•Suporte ao RH e Administração da empresa;•Coordenação do programa de idéias – Renovar Inovar Racionalizar (RIR);•Participação no comitê de PLR;•Campanhas de segurança;•Campanhas gerais (datas comemorativas, eventos sociais, etc.);•Controle de despesas departamentais;•Programas motivacionais;•Participação em auditorias de saúde, segurança e meio ambiente (HS&E).
• Professora de inglês e coordenadora pedagógica (penúltimo)
  
• Auxiliar de vendas (antipenúltimo)
  

Formação acadêmica

• Pós-graduação Gestão de Projetos
• Graduação Administração

Área profissional

• Comercial/ Vendas
• Relações Internacionais
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Gerência
• Supervisão / Chefia

Pretensão salarial

• A partir de R$ 4.000,00

Resumo do currículo: Publicitária, com experiências nas funções de mídia e atendimento. Fluência verbal e escrita nos idiomas inglês e francês, com certificações internacionais. Interessada em atuar em departamento de comunicação ou em funções que tenham por ferramentas de trabalho, além de outras competências gerenciais, o domínio dos idiomas inglês e/ou francês.

Objetivo: Tradutora de Inglês e/ou Francês

Experiência profissional:

• Diretora de Mídia (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  Responsável pelo planejamento, execução e acompanhamento de campanhas publicitárias junto aos veículos de comunicação, e pelo contato direto com os clientes, na elaboração de briefings, na apresentação de campanhas, e no acompanhamento de resultados, tendo atuado no atendimento da conta do grupo francês BGI, em Luanda.
• Diretora de Mídia e Produção (penúltimo)
  
• Professora de idiomas (antipenúltimo)
  

Formação acadêmica

• Pós-graduação Especialização em Marketing
• Graduação Letras

Área profissional

• Educação/ Ensino/ Idiomas
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)

Pretensão salarial

• A combinar

Resumo do currículo: Diplomado em Arquitetura e Urbanismo (em Lima-Peru), com domínio em desenho gráfico e 3d, atualmente fazendo a validação do diploma na UFRGS. Meu objetivo é fazer parte de uma organição sólida em possa desenvolver minhas atitudes, habilidades e experiências laborais, brindando-me a possibilidade de desenvolvimento, para assim executar melhores projetos arquitetônicos em 2D e 3D.

Objetivo: Arquiteto,Desenhista,assistente de projetos

Experiência profissional:

• Arquiteto e Desenhista (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  Desenho de layout, envolvendo projeto e execução de obra, incluindo desenho em 3d e fiscalização de marcenaria de mobiliários. Lima, janeiro 2007 até agosto 2009.
• Arquiteto (penúltimo)
  
• Estagio na área de Arquitetura (antipenúltimo)
  

Formação acadêmica

• 
• Técnico desenho gráfico digital
• Graduação Arquitetura e Urbanismo

Área profissional

• Arquitetura/ Decoração/ Urbanismo
• Educação/ Ensino/ Idiomas
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)
• Profissional com ensino médio/profissionalizante

Pretensão salarial

• A partir de R$ 1.000,00

Resumo do currículo: Sou formada em Comunicação Social com ênfase em Publicidade e Propaganda pela Universidade Positivo em Curitiba, Paraná. Tenho experiência profissional com marketing, publicidade, aulas de inglês e tradução de documentos do português para o inglês e vice-versa. tenho também duas experiências internacionais de trabalho nos EUA e num cruzeiro marítimo na Europa, e em ambas tive a oportunidade de aprender muito sobre diferenças culturais e aprimorar o idioma. Hoje estou buscando uma oportunidade na área do marketing ou comunicação, e que, se possível, exija conhecimento nos idiomas inglês e espanhol.

Objetivo: Analista de Marketing, Comunicação ou Comercial

Experiência profissional:

• Estagiária Marketing (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  Planejamento da comunicação interna e externa da empresa, incluindo e-mail marketing e elaboração de noticias em portugués e em inglês para newsletters internas e externas e intranet e outras mídias; realização de palestra em inglês sobre comunicação para os novos funcionarios; realização de pesquisas internas; auxílio em atividades administrativas e eventos.
• Estagio em eventos (penúltimo)
  
• Assistente de Vendas (antipenúltimo)
  

Formação acadêmica

• Graduação Comunicação Social - Publicidade e Propaganda

Área profissional

• Marketing
• Publicidade e Propaganda
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)

Pretensão salarial

• A partir de R$ 1.000,00

Resumo do currículo: Jornalista. Graduada em Jornalismo pela Universidade de Marília. Inglês e espanhol fluentes. Vivência em redação, edição, revisão, diagramação de mídia impressa mensal assistente de fotografia em estúdio assessoria de imprensa e responsável pela produção de informativo trimestral revisão de material didático em editora redação de mídia impressa análise de comunicação através de clipping de mídia impressa tradutora técnica em multinacional.

Objetivo: Jornalista/ Redatora/ Revisora/ Assesora de imprensa/ Analista de comunicação/ Tradutora bilíngue

Experiência profissional:

• Tradutor/ intérprete (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  Abertura de chamados em inglês para clientes corporativos e o encaminhamento destes para resolução com engenheiros indianos e americanos.
• Tradutor (penúltimo)
  
• Analista de Comunicação (antipenúltimo)
  

Formação acadêmica

• Pós-graduação Fotografia e vídeo - produção em multimeios
• Graduação Jornalismo

Área profissional

• Artes
• Jornalismo
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)

Pretensão salarial

• A partir de R$ 1.000,00

Resumo do currículo: Ampla experiência na área Editorial, com conhecimento de todo o processo de produção de livros. Incluindo avaliação e seleção de originais, composição da linha editorial anual, captação e negociação com autores, professores, ampla rede de fornecedores incluindo tradutores, professores, profissionais especializados em áreas diversas, revisores, preparadores, diagramadores etc. Revisão e preparação de textos de todas as áreas, excelente português, inglês intermediário, espanhol básico.

Objetivo: Editor, Editora, Editor de livros técnicos, Produtor editorial, Editor de texto, revisor, revisão

Experiência profissional:

• EDITORA (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  Responsável por projetos completos de livros universitários, da seleção do título ao PDF, incluindo avaliação de originais, todas as etapas de edição e produção. Coordenação de todo o projeto, incluindo tradução, revisão técnica, preparação, provas, fechamento, solução de dúvidas, pesquisa e adequação à realidade brasileira, definição de prazos etc.
• Editora (penúltimo)
  
• Editora Assistente (antipenúltimo)
  

Formação acadêmica

• Graduação LETRAS - INGLÊS PORTUGUÊS

Área profissional

• Artes Gráficas
• Jornalismo
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)
• Supervisão / Chefia

Pretensão salarial

• A combinar

Resumo do currículo: Graduada em Tradução e Interpretação com Licenciatura Plena Profa. Dra. em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem pela PUC-SP, enfoque em formação de professores de língua Inglesa. Foi coordenadora do curso deLetras durante 6 anos, atua como professora do ensino superior há 12 anos, lecionando as disciplinas: Língua Inglesa, Didática, Linguística, Inglês Instrumental e Literatura Inglesa e Norte-Americana. Também atua na área de tradução.

Objetivo: Coordenadora-professora inglês

Experiência profissional:

• Professora de Língua Inglesa (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  Professora de Língua Inglesa no curso de Secretariado Executivo Bilingue.
• Professora e Coordenadora curso de Letras (penúltimo)
  

Formação acadêmica

• Doutorado Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem
• Mestrado Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem
• Graduação Tradução e Interpretação - Licenciatura Plena

Área profissional

• Educação/ Ensino/ Idiomas
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)
• Supervisão / Chefia

Pretensão salarial

• A combinar

Resumo do currículo: Desde 1990 Tradução de textos técnicos e comerciais relacionados aos setores de mecânica, eletroeletrônica , química e comércio exterior, incluindo traduções comerciais como catálogos, boletins, manuais de instalação e operação, especificações de produto e normas técnicas. Doze anos de experiência como Secretária Executiva, destacando a experiência com expatriados e vivência em ambiente multicultural. Desde 1990 Tradução de textos técnicos e comerciais .Residência na Alemanha 07/01 a 04/02

Objetivo: SECRETARIA TRILINGUE

Área profissional

• Administrativa
• Secretariado
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Diretoria
• Profissional especializado com curso superior (completo/cursando)

Pretensão salarial

• A combinar

Resumo do currículo: Favor preencher

Objetivo: Editora

Experiência profissional:

• Field Editor (último cargo)
  Atribuições do último cargo:
  - Market Research - Conduction of focus groups and new material piloting- Content developer to Interactive Whiteboard and multimedia material- Support to editors in UK- Support to the marketing department in printed matter, banners, flyers, email marketing, internal newsletter and catalogs- Product training to the sales force and distributors- Production of commercial presentations - Report on competition launches and marketing actions- Control of workflow of supplementary material- Contact with freelance translators, proofreaders and copyeditors- Contact with photo libraries and illustrators- Adaptation of material to be submitted to PNLD- Academic speaker- Representative of the company in major events
• ELT Editorial Consultant (penúltimo)
  
• Teacher of English / Teacher of Portuguese for Foreigners (antipenúltimo)
  

Formação acadêmica

• Pós-graduação Psychology of Education (Psicopedagogia)
• Graduação Translation and Interpreting

Área profissional

• Comunicação
• Educação/ Ensino/ Idiomas
• Tradutor/ Intérprete

Nível hierárquico

• Gerência
• Supervisão / Chefia

Pretensão salarial

• A combinar